Dealing with a landlord dispute or the end of a lease can be stressful—but understanding your rights under Texas law